Bank of America lied to distressed homeowners, former employees say